Como podéis observar, en el minuto 2:00 Fénix habla y dice que Murdock y él tienen cosas que hacer (doblaje de TVE) y en el redoblaje de Antena 3 Stockwell le contesta que no van a comprobar nada. A esto me refería, a veces la traducción es bastante diferente de un doblaje a otro. En este caso que uno le diga a otro que tienen cosas que hacer y que la respuesta sea que no tienen nada que comprobar, no tiene ningún sentido. No queda nada bien. En el capítulo 5x09 hasta esa escena todo queda bien pero en los capítulos nos podemos encontrar alguna frase como la mencionada anteriormente y que al verlo con el montaje de los dos doblajes no tenga sentido. ¿Qué opináis vosotr@s? ¿Merece la pena hacer estos montajes?
¡Un saludo!
Le dice un cliente al coronel del Equipo A:
¿Porqué hace ésto? aún nose si le podré pagar
y le contesta....
La gente pasa los domingos jugando al golf, esto es mas divertido
Esta parte es hasta el momento donde más habla Fénix. Ha tenido de todo el montaje, lo más notorio es que en el minuto 7:05 Fénix y Hannibal hablan a la vez en dos ocasiones y se ha hecho todo lo posible para que se note lo menos posible. Por lo tanto, dejando a un lado el problema que comenté ayer y que se ha repetido hoy en el minuto 3:10 (que explicaré más adelante), cuando pasa esto de que hablan dos personajes a la vez, de que uno de ellos es Fénix y que hay que cambiarle la voz, es otra razón por la que no merece la pena hacer estos montajes. Es muy difícil y trabajoso conseguir que no se note y en casi todas las ocasiones no se termina consiguiendo. Por ahora continuaré el montaje de este capítulo (por no dejarlo a medias) pero no creo que haga más puesto que pienso que no merece la pena.
En el minuto 3:10, en el doblaje de TVE, Hannibal le dice a Fénix que guarde esto en su... y el responde: "mochila. De acuerdo". En el redoblaje de Antena 3, Hannibal dice: Será mejor que guardes esto. Una vez más ocurre lo de ayer, no tendría sentido ahí que Fénix dijese mochila. Entonces eso lo he omitido y dejé sólo cuando dice: de acuerdo. Para conseguir que tenga sentido.
Buenas noches.
PD: Con este montaje he descubierto también que en el redoblaje de Antena 3 no se doblaron algunos ruidos como los suspiros de Fénix. Otro fallo más del redoblaje de Antena 3.
Le dice un cliente al coronel del Equipo A:
¿Porqué hace ésto? aún nose si le podré pagar
y le contesta....
La gente pasa los domingos jugando al golf, esto es mas divertido
Te escribo para pedirte si puedes subir LOS VIGILANTES DE LA PLAYA DESDE LA OCTAVA TEMPORADA HASTA EL FINAL, puesto que se han caido todos los enlaces...
Ya la tenía descargada pero algo sucedió y he perdido todo teniendo que volver a descargarla.
Desde el principio hasta la 7ª temporada completas están bien, pero desde la 8ª se ha caido todo
